- Åh, undskyld. - Så er det slut.
Du braser bare ind uden respekt for folks privatliv!
- Det her er latterligt! - Må jeg sige en ting?
Tæppet er hæklet med store huller, så jeg kan stadig se dine...
dit brystvorte-parti.
VENNER
Skat, fortæl den om din patient, der tror, at ting er andre ting.
Du ved, når telefonen ringer, så tager hun brusebad...
- Det er sagen i en nøddeskal. - Hovsa.
Men du fortæller det pragtfuldt, kære.
- Gå nu, så vi kan sladre om dig. - Okay, men jeg vil savne dig.
- Er han ikke skøn? - Hvor er han kær og vild med dig.
Jeg ved det. Han er sød og meget kompliceret-
- og af en hjernevrider at være er han ikke for "vridende".
- Skal I så gøre det på hans briks? - Jeg synes, det er lidt for aparte.
Det er for afgørende.
- Er der andet, I ønsker? - Ja, en...
Det har vi ikke! Andre?
Er jeg gået glip af noget?
Hun er sur, fordi jeg så hendes babser.
- Hvorfor så du hendes babser? - Ved et uheld.
Jeg stod ikke i bygningen overfor med teleskop og en æske basser.
- Kan vi skifte emne? - Ja, det er ikke babser, men bryster.
Jeg ville gerne længere væk fra emnet.
Hvorfor er du så flov? Du har meget pæne babser.
Pæne? Bare pæne? Jeg mener, vanter er pæne!
Negl... negl... og lusen.
Du er rigtig sjov! Han er virkelig sjov.
Jeg ville nødig være der, når latteren hører op.
Tøv en kende, mester. Hvad mente du med det?
Det virker, som om du har problemer med intimitet-
- og at du bruger din humor til at holde folk på afstand.
Jeg har lige mødt dig. Jeg kender dig ikke.
Du er enebarn, ikke? Dine forældre blev skilt, før du kom i puberteten?
- Hvordan vidste du det? - Et klassisk eksempel.
Hej, venner! I kender alle min far.
- Hvor længe bliver du i byen? - Et par dage. Jeg skal arbejde.
Det er bedre at bo hos ungen end at fragte min røv tur-retur med færgen.
- Ham kenderjeg ikke. - Det er Roger.
Rart at møde dig, Roger. Hvad blev der af dukkemesteren?
Undskyld mig. Hvordan går det med konen, Ross?
Dobbelt-bommert... Skynd dig, Chandler, sig noget sjovt!
Jeg må smutte. Jeg savner også dig og elsker dig, men det er sent nu...
Hej, mor! Jeg har fået en tid hos dr. Bassida og...
Hvabehar?
Ved du godt, at det ikke er mor?
Hun hedder Ronni. Hun er bedemand for kæledyr.
Udmærket! Hvor længe har I så...?
Kan du huske, da jeg tog dig med til flådens skibsværft som barn?
- Siden dengang? - Nej, kun 6 år.
Jeg ville bare vække et minde, så du husker, jeg ikke altid var en skidt fyr.
- Joe, har du oplevet ægte kærlighed? - Det ved jeg ikke.
Så har du ikke kendt den. Dine tomater brænder på.
Du skulle nødig snakke.
Joe, din far føler den ægte vare, men for to forskellige kvinder.
Manner! Sig, for guds skyld, at én af dem er mor.
Selvfølgelig, er den ene din mor. Tag dig sammen!
Det er som at vågne en dag og finde ud af, at ens far lever et dobbeltliv.
At han i virkeligheden er en spion, der arbejder for CIA.
Det kunne være sejt. Nej, det er bunden!
Ja, hvorfor kan de ikke forblive ens forældre og ikke blive mennesker?
Hvorfor skal de... Hvorfor...?
Gider du holde op med at glo på mine bryster?
Hvad?
- Hvad...? - Fik du ikke nok med forleden?
Vi er voksne mennesker, der er kun én måde at løse det på.
Siden du så hendes babser, må du vise hende din diller.
Det kommer ikke til at ske.
Kom nu, han har ret: Babs for dil.
Jeg viser dig ikke min dil!
- Det er Phoebe... - og Rog!
- Kom bare op! - Herligt, nu kommer Rog!
- Hvad er der galt med Rog? - Kun én ting... Jeg hader ham!
Så han var en smule analytisk. Det er hans metier. Så slem er han da ikke.
Forkert! Hvorfor gifte mig med hende, hvis jeg fornemmede, hun var lesbisk?
Aner det ikke. Måske ønskede du, at ægteskabet skulle mislykkes.
Hvorfor? Hvorfor skulle jeg? Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Måske på grund af din ringe selvagtelse...
eller for at kompensere for, at du overskyggede en af dine søskende.
Gå tilbage til det med hans søster.
Jeg ved ikke... Det kunne tænkes, at du ville sabotere dit ægteskab -
- så din søster ikke skulle føle sig så mislykket i forældrenes øjne.
Det er latterligt! Jeg føler ingen skyld over hendes fiaskoer.
- Du synes altså, jeg er en fiasko. - Er han ikke god?
Det var ikke det, jeg sagde...
Og jeg troede, at du var på min side, men du fedtede bare for mor og far.
Jeg giftede mig med en lesbisk for at sætte dig i et godt lys!
Du har ret! Du har ret...
Det var ikke bare smølferne, men også deres legeslot -
- og deres krydstogtskib med en lille redningsbåd -
- som smølferne kunne smovse i.
Stærke sager! Kom, Phoebs. Vi skal nå filmen!
- Op med humøret, Rachel. - Vi kommer for sent!
- Tak for alt, Mon. - Det var fedt at se jer igen.
Hold igen med småkagerne. Husk, at det kun er mad, ikke kærlighed.
Jeg hader ham!
Godnat!
Der er den kvinde, vi bestilte!
Hej, kan vi hjælpe med noget?
Ellers tak, jeg venter bare på Joey Tribbiani.
- Jeg er Joey Tribbiani. - Nej, ikke dig. Store Joey.
Du ser meget bedre ud end på billederne!
Jeg er Ronni!
Ostereje?
Joey får lige en blodprop, men jeg tager gerne en ostereje.
De fleste vil gerne have deres døde kæledyr lagt ned, som om det sover -
- men nogle få vil have det i positur -
- som fx løber-efter-halen eller springer-for-at-gribe-frisbee.
Hvis jeg dør inden dig, vil jeg lede-efter-mine-nøgler.
Den var god!
Hej, Far! Ronni er her.
Hej, skatter. Hvad laver du her?
Du glemte din toupé hjemme hos mig, og du skal jo til møde i morgen.
Tak...
Hvem har lyst til at spille Fjols?
Jeg skulle ikke være kommet. Jeg når vist lige det sidste tog.
- Ikke så sent, skat. - Skulle jeg måske overnatte her?!
- Vi tager på hotel. - Vi tager på hotel.
Nej, I gør ej!
Hvis I tager på hotel, sker der ting og sager. Her kan jeg holde øje med jer.
- Vil du holde øje med os? - Nemlig.
Jeg vil blæse på, hvor gammel du er. I mit hjem gælder mine regler.
Og det betyder, at du ikke deler seng med din veninde.
Han er virkelig streng.
Far, du soveri mit værelse. Ronni, du soveri Chandlers værelse.
- Tak, du er god nok. - Nu skal jeg vise dig mit værelse.
Hvor lyder det underligt, når der ikke følger: "Nej tak, det er sent".
Det var kun i aften. I morgen må du lave om på det. 6 år er lang nok tid.
- Enten bryder du med Ronni... - Nej!
Så må du fortælle mor det! Det her er forkert... Jeg vil ikke høre mere.
Gå så ind på mit værelse!
DU. Benspjæt!
- Hvad laver du? - Finder mig til rette.
- Jeg kan ikke sove i underbukser. - Det er bare synd!
Jeg har tænkt på det, at jeg ser stribevis af piger.
Side om side eller stablet som pandekager?
Du ved, at jeg har flere ad gangen, for når jeg møder den rette -
- vil jeg holde mig på måtten og stå distancen.
- Nu ser jeg min far og tænker... - Du er ikke ham... men dig selv.
Bukkede du under, da de ville tvinge dig ind i din fars rørlæggerbranche?
Nej, du valgte at blive arbejdsløs skuespiller.
Det var ikke nemt, men du holdt stand.
Og jeg vil gerne tro, at når den rette kommer, så har du modet til at sige:
"Nej tak, jeg er gift!"
- Tror du virkelig det? - Ja, jeg gør.
- Tak, Chandler. - Pil af!
- Hej. - Hej.
Ja...?
Joey sagde, at jeg skulle bruge jeres badeværelse, da Chandler er i vores.
- Okay... Hvem er De? - Jeg hedder Ronni Rapalono!
- Elskerinden... - Kom indenfor.
Jeg hedder Rachel. Badeværelset er derinde.
- Hvor længe har Chandler badet? - Nok 5 minutter.
Perfekt.
Spænd sikkerhedsbælterne! Det er diller-tid.
- Hej, mr Trib! - Godmorgen, søde.
Chandler Bing, nu skal jeg se din ting!
- Hvad går der af dig?! - Jeg troede, du var Chandler!
Du skulle have været derinde, så jeg kunne se din ting!
Beklager, min ting var derinde med mig.
- Hej, Phoebs. - Hvordan går det?
Godt! Roger holder middag, og jeg skulle invitere jer.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Det er bare... Roger.
- Der er noget ved hans... - Dybest set mener vi, at...
Vi hader ham!
Undskyld, Phoebs.
Er det ikke bare, fordi han er så indsigtsfuld, at det skræmte jer?
- Nej, vi hader ham. - Undskyld.
- Mor! Hvad laver du her? - Du skal have den, og den her!
Av, stor ring!
Hvorfor fylder du din far med det vrøvl om at gøre det rette?
Det gik rigtig godt før!
Du må hellere lægge kyllingen i køleskabet.
For guds skyld! Joey, altså!
- Vent lidt, kendte du til det? - Selvfølgelig!
Din far er ingen James Bond. Du skulle have hørt hans dækhistorier.
"Jeg overnatter hos min revisor". Hvad skal det forestille? Hold op!
- Hvordan kunne du så... - Kan du huske, hvordan din far var?
Han råbte altid. Intet gjorde ham glad. Intet!
Ikke sløjdkurset eller de dumme skibe i flaskerne. Intet.
Nu er han glad! Det er godt, han har en hobby.
Jeg vil ikke lyde respektløs, men hvad fanden snakker du om?!
- Hvad så med dig? - Jeg har det fint.
I den perfekte verden ville der ikke være nogen hore -
- og din far ville ligne Sting.
Og en ting til! Lige siden hende puddeludstopperen dukkede op -
- har han skammet sig sådan, at han er blevet mere opmærksom og kærlig.
Det er, som om vi har jubilæum hver dag.
- Jeg er glad på dine vegne. - Lad være med det!
Nu er det hele ødelagt!
- Det skal bare være ligesom før. - Undskyld, mor.
- Jeg troede bare, det var dit ønske. - Det ved jeg godt, basse.
Sig mig så...
- Så du hende? - Ja.
- Du er ti gange smukkere end hende. - Det var sødt sagt.
Kan jeg banke hende?
Med den ring har hun ikke en chance!
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Nej, hvad nager dig? Kom her.
Det er ikke noget særligt.
Det er bare mine venner, der har problemer med at kunne lide dig -
-fordi det kan de ikke.
Kan de ikke?
De kan ikke se alle de vidunderligheder, som jeg ser.
De kan ikke se det gode og søde.
- De synes bare, du er lidt... - Hvad?
Intens og uhyggelig.
Men det gør jeg ikke. Mig, Phoebe.
- Deres holdning overrasker mig ikke. - Og derfor er du så skøn!
Det er typisk adfærd, hvad angår dysfunktionel gruppe-dynamik.
Når man har en gruppe-norm, er følelsesmæssigt afstumpet -
- og sidder i en dum kaffebar med dumme kæmpekopper -
- som lige så godt kunne have brystvorter...
og alle vræler: "Analysér mig! Analysér mig!"
"Elsk mig! Jeg må have kærlighed!"
- Så fik du altså talt med din far? - Han vil bolle udenom som før.
Mor vil lade, som om hun ikke ved det-
- min søster Tina ser ikke sin mand mere, for han har fået polititilhold.
Det kommer ikke sagen ved, jeg hørte bare først om det i dag.
Meget har forandret sig på idyl-bjerget.
- Har du det godt med det? - Tja...
Det er forældre, før eller siden må man slippe grebet.
Selvom man ved bedre, skal de have lov til at kvaje sig.
Og tænk, om et par år bliver vi ligesom dem.
Så bliver jeg enten en blond fulderik, der jagter 20-årige drenge -
- eller også ender jeg som min mor!
- Hej. - Hej, Phoebs.
- Hvordan går det? - Okay...
Men jeg brød med Roger.
Lad dog være!
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke!
Han er et godt menneske og kan være rigtig sød.
På en måde er han perfekt til mig.
Det er bare, at... jeg hader ham!
Hej, Joey. Hvad så?
Ryd banen for babse-ekspressen! Næste stop bliver Rachel Green.
Hvad fanden laver du?
Beklager, forkerte babser.
Hej, Joey!
Davs, søde.
[Danish]